°Ý¡G¦pªG»P°Ó®a²£¥Íª§Ä³¡A¸Ó«ç»ò¿ì¡H
µª¡G¤@¯ë¨Ó»¡¡A»P°Ó®aªºª§Ä³¤j¦h¥i¥H³q¹L¨ó°Ó¸Ñ决¡C±z¥i¥Hª½±µ»P°Ó®aÁpô¡A¦V¨ä·~¥D©Î¸g²z»¡©ú±z¹ï©ÒÁʶRªº°Ó«~©ÎªA°È¦³þ¨Ç¤£º¡·N¡C
¦³®É¤Wz§@ªk¥¼¥²«µ®Ä¡A¨º麽±z»Ýn±Ä¨ú¨ä¥L¨BÆJ¨Ó¸Ñ决ª§Ä³¡C¤@«Êªí©ú±z决·N¥Ó¶Dªº±¾¸¹«H·|§ó¯à¤Þ°_¦³Ãö¤H¤hªºª`·N¡A±q¦ÓÀ°§U¸Ñ决±zªº°ÝÃD¡C
¦p¤U¤å¸ÑÄÀ¡A±z¥i¥H±Ä¨ú³o¼Ë¤@¨Ç¿ìªk¡G
±H¤@«Ê±¾¸¹«Hµ¹°Ó®a¡F
¦V°Ó·~§ïµ½§½(Better Business Bureau)©ÎªÌ¼w¦{¥qªk³¡ªø(State Attorney General)§ë¶D(¦P®É±H¤@¥÷°Æ¥óµ¹°Ó®a) ¡F
³q¹L²Ä¤T¤è½Õ¸Ñ¡F©ÎªÌ¦V¤pÃB¯Á½ßªk®x(small claims court)´£¥X¶D³^¡C
°Ý¡G¦óºØ±¡ªp¤UÀ³¸Ó¼g§ë¶D«H¡H
µª¡G¦pªG³q¹Lµnªù©Î¹q¸ÜÁpôµLªk¸Ñ决±zªºª§Ä³¡A±z¥i¥H¼g«Hµ¹°Ó®a¡A¸Ô²Ó»¡©ú±zªº°ÝÃD¡C¦pªGª§Ä³¬O¦³Ãö産«~¦Ó«DªA°È¡A¨º麽±z¥i¥H¼g«Hµ¹産«~ªº¥Í²£¼t®a¡C
±zªº«H¥ón²M´·¡B²©ú¡B¤Á¤¤n®`¡C±zÀ³¸Ó¦V°Ó®a´£¨Ñ±zÁʶR°Ó«~©Î±µ¨üªA°Èªº®É¶¡¦aÂI¡C¨Ò¦p¡A§i¶D°Ó®a±z2001¦~1¤ë2¤é¦b¦ì©óElm©MFirst¨âµó¥æ¬ÉªºJiffy©±ÁʶR¤F¤@¥xXµPªº¥|¼ÑÄÑ¥]¯M¯N¾÷¡C¦pªG±zª¾¹Dþ¦ì©±û´¿爲±zªA°È¡A«h¥i¥H´£¨Ñ¥L(©Î¦o)ªº©m¦W¡C§i¶D°Ó®a±z¤ä¥Iªºª÷ÃB¡CÀH«Hªþ¤W¤@±i©ÒÁÊ°Ó«~¦¬¾Úªº½Æ¦L¥ó¡C¦pªG±z§ä¤£¨ì¦¬¾Ú¦ý¬O¥H¤ä²¼©Î«H¥Î¥d¥I¹L±bªº¸Ü¡A¥i¥Hªþ¤W¤w¤ä¥Iªº¤ä²¼¡B©ÎªÌ«H¥Î¥d±b³æ¦s®Úªº½Æ¦L¥ó¡C±zÀ³¸Ó¸ÑÄÀ²M·¡°Ó«~¦s¦bªº·å²«¡A¨Ã§i¤§±zªºn¨D¡C¨Ò¦p¡A¡§§Ú§Æ±æ±o¨ì¥þ³¡°h´Ú¡¨¡C¡§§Ú§Æ±æ産«~±o¨ìײz¨Ï¨ä¹F¨ì©Òz¥\¯à¡¨¡Cµ¹°Ó®a¹w¯d¤@Ó¦X²z¦Ó©ú½Tªº´Á¨Ó¦^Âбzªº«H¥ó¡C¨Ò¦p¡A¥H¦¬¨ì±z«H¥ó°_¤T¤Q¤Ñ爲¡C±z¥i¥H¦P®É§â«H¥óªº½Æ¦L¥»±Hµ¹産«~ªº¥Í産¼t®a¡C
±zÁʶRªº°Ó«~¤@¯ë·|¥]§t¤@¶µ°Ó«~«OÃҩΤâ册¡A¦V±z§i¤§»P¼t®aÁpôªº§ë¶D¦a§}¡C¦pªG°Ó«~¨S¦³¸Ó¸ê°T¡A±z¥i¥H«ö·Ó¼t®aªº¦a§}±N«H¥ó±Hµ¹ÅU«È§ë¶D³¡¡C
¤@©wn¥Î±¾¸¹«H±H¥X¡A±z»Ýn¦b¶l§½¶ñ¼g¤@±iºñ¦â¥d¤ù¥H¤Î¦^°õ¾ÌÃÒ¡A¶l§½·|À°§U±z¿ì²z¦³Ãö¤âÄò¡A±¾¸¹«Hªº¶l¸ê§C©ó8¤¸¡Aª`·Nn«O¯d¤@¥÷«H¥ó°Æ¥»¡B¶l±H¦^°õ¾ÌÃÒ¡A©M¨ä¥L©Ò¦³¤å¥ó¥H¦sÀÉ¡C¨Ãª`·N¤£n±H¥X¥ô¦óì©l¤å¥ó¡C
°Ý¡G¦óºØ±¡ªp¤UÀ³¸Ó¦V°Ó·~§ïµ½§½(Better Business Bureau)©Î¦{¥qªk³¡ªø(State Attorney General)¿ì¤½«Ç§ë¶D¡H
µª¡G¥ð¤h¹y¥«ªº°Ó·~§ïµ½§½±µ¦¬®ø¶OªÌ¦³Ãö°Ó®aªº§ë¶D¡A³\¦h®ø¶OªÌ¦b»P¬Y°Ó¤H¥æ©ö«e³£¦V°Ó·~§ïµ½§½¸ß°Ý¸Ó°Ó¤Hªº°Ó·~«HÅA¡AÁnÅA¨}¦nªº°Ó®a¤£§Æ±æ³Q¤j¶q§ë¶D¡A³o¼Ë·|ªýê±N¨Óªº«È¤á»P¨ä¥æ©ö¡C¦pªG±z¦b§ë¶D«áµo¤@¥÷½Æ¦L¥óµ¹°Ó®a¡A·|«P¨Ï¨ä¦^À³±zªº°ÝÃD¡C±zÁÙ¥i¥H³q¹L¹q¤lºô¸ô´£¥X§ë¶D¡C°Ó·~§ïµ½§½ªº¦a§}¦p¤U¡G
Better Business Bureau of Metropolitan Houston
5225 Katy Freeway
Houston, Texas 77007
Phone: 713/868-9500
Fax: 713/867-4947
www.bbbhou.org
±z¦V°Ó·~§ïµ½§½§ë¶Dªº¦P®É¡AÀ³¦A¦V¦{¥qªk³¡ªø¿ì¤½«Ç(®ø¶OªÌ«OÅ@³¡ªù)´£¥æ§ë¶D¡C¤è¦¡¥i¥H³q¹L·í±»¼¥æ¡B¶l±H¡B©Î¹q¤l¶l¥ó°e¹F¡C¦{¥qªk³¡ªø¿ì¤½«Ç¦a§}¦p¤U¡G
Texas State Attorney General¡¦s Office
Consumer Protection Division
P.O. Box 12548
Austin, Texas 78711-2548
Phone: 800/621-0508
www.oag.state.tx.us/consumer/consumer.shtml
°Ý¡G¤°麽¬O½Õ¸Ñ? ½Õ¸Ñ¦³¦óÀ°§U¡H
µª¡G½Õ¸Ñ¬O«ü¥Ñ¤@¦ì¤½¥¿¤H¤h(½Õ¸Ñ¤H)À°§Uª§Ä³Âù¤è¶i¤@¨B·¾³q¡B¼W¶i²z¸Ñ¡B«P¦¨©Mijªº¹Lµ{¡C»P¨ä¥Lªk°|ªºª§Ä³¸Ñ决¤è¦¡¤£¦P¡A½Õ¸Ñ幷¤£¨ã¦³¬ù§ô¤O¡C²Ä¤T¤è½Õ¸Ñ¤H¨Ã¤£½Õ¬d¨Æ¹ê¡B¥X¨ã·N¨£©Î决©w¡C½Õ¸Ñ¤¤¡AÂù¤è¤´¹ï¨äª§Ä³ªº¸Ñ决t³d¨Ã¾Ö¦³±±¨îÅv¡C½Õ¸Ñ¤H±NÀ°§UÂù¤è(1)½T©wª§Ä³°ÝÃD©Ò¦b¡F(2)±Æ°£¥æ¬y»Ùê¡F(3)±´´MÅܳq¤è®×¡F¥H¤Î(4)À°§U½Í§P¥H¹F¦¨¨óij¡C
¦pªG±z»P´£¨ÑªA°È©Î産«~ªº°Ó®a¦s¦bª§Ä³¡A®x¥~¸Ñ决©Î³\¬O³Ì¸gÀÙ¡B³Ì¦³®Ä²vªº¤è¦¡¡C«¢¨½´µ°p³]¦³ª§Ä³¸Ñ¨M¤¤¤ß¡A¥Ñ¸g¹L°V½mªº§ÓÄ@½Õ¸Ñ¤H¥D«ù½Õ¸Ñ¡A爲¬ÛÃö¦U¤è°Q½×ª§Ä³´£¨Ñ«K§Q¡B³Ð³y¾÷·|À°§U¦U¤è²¨¾É¥i¯àªýê½Í§Pªº¤£º¡±¡ºü©Î®À§é·P¡B¦b¤@Ó¦³¯´§Çªº®ðª^ùØ°Óij¸Ñ¨M°ÝÃD¡C¾ãÓ¹Lµ{¤¤ª§Ä³¦U¤è¥µ¥µo¨¥¡A½Õ¸Ñ¤H±q¤¤ºW±Û¡A·|ij³q±`«ùÄò¨â¤p®É¡A³o¤@ªA°È¬O¥Ñ¥ð¤h¹y«ß®v¨ó·|ÃÙ§U§K¶O´£¨Ñªº¡C±ýÁA¸Ñ§ó¦h±¡况¡A½Ð¼g«Hµ¹:
Dispute Resolution Center, Inc.
49 San Jacinto, Suite 220
Houston, Texas 77002-1233
Phone: 713/755-8274
Fax: 713/755-8885
°Ý¡G¦óºØ±¡ªp¤UÀ³¸Ó¨D§U©ó¤pÃB¯Á½ßªk®x (small claims court)¡H
µª¡G¦pªG±zªºÅv§Q¥D±i²M´·©ú½T¡A³\¦h°Ó®a·|¿ï¾Ü½Õ¸Ñª§Ä³¦Ó±zµL»Ý±Ä¨úªk«ß¶D³^¡C¦ý¦pªG®x¥~¸Ñ¨M¥¢±Ñ¦Ó±zªº®×±¡¥R¤À¦³§Qªº¸Ü¡A¤pÃB¯Á½ßªk®x«h¬O¤@Ó¸gÀÙ¡B²«Kªº³~¸g¸Ñ决ª§Ä³¡A±z¥i¥HÀò±o¦Vªk©x©Î³¼f¹Î³¯±¡ªº¾÷·|¡CµM¦Ó¡A³o¤]³\·|®ø¯Ó¶W¥X±z¹w´Áªº®É¶¡©Mª÷¿ú¡C¦b±Ä¨úªk«ß¶D³^¤§«e¡A±zÀ³¸Óµû¦ô¤@¤U¦Û¤vªº³Óºâ§â´¤©M°l¯Á决¤ß¡C
¤pÃB¯Á½ßªk®x¾A¦X©ó°l¯Áª÷ÃBµ¥©ó©Î¤Ö©ó5000¤¸ªº¶D³^¡C±zY³Ó¶D¡A±NÀò±o½ßÀv¹ê»Ú·l®`©M¶O¥Î¤ä¥X¡C¦b¤pÃB¯Á½ßªk®x´£°_¶D³^¡A±zµL»Ý¸u½Ð«ß®v¡C
±z决©w¶D³^«á¡AÀ³½T©w¦bþ¸Ì°_¶D¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡A±z¥²¶·¦V³Q¶D°Ó®a©Ò¦b¦aªº¤pÃB¯Á½ßªk®x´£¥æ³^ª¬¡C¥i¥H¦b¹q¸Üï¤W¬d¸ß°Ó®a©Ò¦b¦aªºªv¦wªk°|(justice of peace court) ¹q¸Ü¡Cªk°|¾û·|¸Ñµª±zªº°ÝÃD¡C
±z«e©¹ªk®x®ÉÀ³携±a³Q¶D¤èªº©m¦W¡B©Î³Q¶D°Ó®a°e¹F¥N²z¤Hªº¦a§}¡C¦{°Èë(The Secretary of State) ¥i¥H´£¨Ñ°e¹F¥N²z¤Hªº©m¦W¡A¨äÁpô¤è¦¡¬O --- State Capitol Room 1E.8, P.O. Box 12697, Austin, Texas 78701-2697, 512/463-5701). ªk®x·|½Ð±z¶ñ¼g¤@¥÷¶Dª¬¡C±z¦b¶ñ¼g§¹²¦¤ä¥I55¤¸«á¡A±N¶Dª¬´£¥æªk®x¡Cªk®x·|¬£»º¤@¦W¥qªkĵ©Îĵ©x±N¶D³^°e¹F³Q§i¡C¦pªG³Q§i©Úµ´±zªº¶D³^½Ð¨D¡Aªk®x±N½T©w¼f²z¤é´Á¡Aµ¹±z¤@Ó³¯z¨Æ¹êªº¾÷·|¡C¥X®x®É±zn·Ç³Æ¥R¤À¡B³¯z²M´·¡B¤Á¤¤n®`¡C°È¥²³Æ§´©Ò¦³¥²nªºÃÒ¾Ú --- °Ó«~¡B¦¬¾Ú¡BÃÒ¤H¡Cªk©x©Î³¼f¹Î·|²âÅ¥Âù¤è³¯z¡B ¨M©w±E¬O±E«D¡C
°Ý¡G¦p¦ó°õ¦æ§P¨M¡H
µª¡G±zY³Ó¶D¡A¸Ó§P决¥¼¦b¤Q¤é¤º³Q¤W¶D§Y¦¨爲²×¼f§P¨M¡A±z¥i¥Hn¨D³Q§i¤ä¥I½ßÀv¡C¦pªG¥¼¯à¦p´Á¤ä¥I¡A±z¥i¥H½Ð¨Dªk®x¥X¨ã¤@¥÷§P¨MºKn®Ñ(abstract of judgment)¡A¦A±NºKn®Ñµn°O©ó°p¤£°Ê産µn°O襤¡C§P¨MºKn®Ñ°w¹ï³Q§i¦b¸Ó°p©Ò¾Ö¦³ªº¥ô¦ó¥¼ÁŧK¤£°Ê産³Ð¥ß¤F¤@¶µ¥qªk¯d¸mÅv¡A¦³®Ä´Á¤Q¦~¡C¦pªGµn°OºKn®Ñ¥¼¯à«P¨Ï³Q§i¥ß§Y¤ä¥I§P¨Mª÷ÃB¡A¨º麽¦Ü¤Ö³Q§i¦bÂàÅý¸Ó¶µ¯d¸mÅv©Ò²[»\ªº°]産®É¡A¥²¶·º¥ý¥I²M§P¨Mª÷ÃB¡C
±zÁÙ¥i¥H±Ä¨ú¨ä¥L§ó¨ã«Â¯Ù©Êªº¤â¬q°õ¦æ§P¨M(©ÎªÌ«P¨Ï³Q§i¦ÛÄ@¤ä¥I) ¡A¥]¬A¹ï³Q§i°]産强¨î°õ¦æ¡C³o»Ýnªk®xñµo¤@¥÷°õ¦æ¥Oª¬(writ of execution)¡A¥Ñ°pĵ©x»¼¥æ³Q§i¡C¸Ó¥Oª¬¥Ó©ú¦pY³Q§i¤£¥D°Ê¼i¦æ§P¨M¡Aĵ©x¥²¶·¦¬Ãº(¨Ã©ç½æ) ³Q§i¥¼ÁŧKªº°]産¡Aª½¦Üº¡¨¬§P¨Mª÷ÃB爲¤î¡C¼w¦{ªk«ßÁŧK¬Y¨Ç°]産¤£¨ü°õ¦æ(¥]¬A¦Û®a¦í¦v©M¤£¶W¹L¤T¸U¤¸ªºÓ¤H°]産) ¡CµM¦Ó¤½¥q¹êÅ餣¨É¦³¥ô¦óÁŧKÅv¡C¦pªG¤Wz¤â¬q§¡¤£«µ®Ä¡AÁÙ¦³¨ä¥L¤è¦¡¥i¨Ñ¿ï¾Ü¥H±±¨î³Q§i°]産¡A¨Ò¦p¬d«Ê(attachment)¡A½è©ã(turnover)¡AÂàÅý¹ï²Ä¤T¤è¶ÅÅv(garnishment) ¡C